| | OFFLINE | Post: 1.112 | Età: 90 | Sesso: Maschile | |
|
  01/11/2011 00:06 | |
3) 1 Giovanni 4:18:
Nell’amore non c’è paura; anzi, l’amore perfetto caccia via la paura; perché la paura implica apprensione di castigo.
(Non vi è timore nell’amore, ma l’amore perfetto caccia via il timore, perché il timore esercita una retribuzione. In realtà chi ha timore non è stato reso perfetto nell’amore).
Anche se come abbiamo detto il termine kolasin significa «potatura», non è sicuramente questo il significato di (Matteo 25: 46; 2 Pietro 2:9 e 1 Giovanni 4:18), bensì quello di castigo, punizione. Per dare una certa prova che non è accettabile la versione della TNM circa il kolasin di (Matteo 25:46 e 1 Giovanni 4:18), nonché il kolazomenous di (2 Pietro 2:9), citiamo qui di seguito 14 traduzioni, per sapere come questi studiosi hanno reso i due termini in questione.
Matteo 25:46 kolasin
1) G. Diodati, l’ha tradotto con «pene»
2) G. Luzzi «punizione»
3) G. Ricciotti “
4) S. Garofalo “
5) 0 K. J. V. «punishment» (punizione)
6) T. E. V. “
7) L. B. “
8) N. I. V. “
9) P. M. E. “
10) J. B. “
11) R. S. V. “
12) N. e. B. “
13) Amplified “
14) N. A. S. “
2 Piet: 2,9 kolazomenous
1) G. Diodati, l’ha tradotto con «puniti»
2) G. Luzzi «puniti»
3) G. Ricciotti «giudizio»
4) S. Garofalo «tormenti»
5) K. J. V. «punished» (castigare)
6) T. E. V. «punishment» (punizione)
7) P. M. E. “
8) J. B. “
9) R. S. V. “
10) N. E. B. “
11) L. B. «punish» (punire)
12) N. I. V. «punishment» (punizione)
13) Amplified «chastisement» (punizione)
14) N. A. S. «punishment» (punizione)
1 Giovanni 4:18 kolasin [Cfr. J. Schneider, GLNT, V, Col. 743, nota 5 per conoscere altri studiosi che la pensano come quelli che abbiamo citato].
1) G. Diodati, l’ha tradotto con «pena»
2) G. Luzzi «castigo»
3) G. Ricciotti «tormento»
4) S. Garofalo «castigo»
5) K. J. V. «torment» (tormento)
6) T. E. V «punishment» (punizione)
7) N. I. V. “
8) P. M. E. «torture» (tortura)
9) J. B. «punishment» (punizione)
10) R. S. V. “
11) N. E. B. «pains» (pene)
12) Amplified «punishment» (punizione)
13) N. A. S. “
Lasciamo ora al lettore di fare una giusta valutazione e dare un giudizio, per quanto abbiamo esposto, se si può accettare la versione della TNM per (Matteo 25:46; 2 Pietro 2:9 e 1 Giovanni 4:18), relativamente ai kolasin e kolazomenous, così come è stata redatta.
Riprendiamo il filo delle citazioni interrotte.
2 Tessalonicesi 1:9: aiōnion
I quali saranno puniti di eterna distruzione (punizione giudiziaria, distruzione eterna)
Marco 3:29: aiōna
ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non ha remissione in eterno, ma è reo d’un peccato eterno (non ha perdono in eterno,, colpevole di eterno peccato).
Ebrei 6:2: aiōniou
della dottrina dei battesimi e della imposizione delle mani, della risurrezione dei morti e del giudizio eterno (giudizio eterno).
Apocalisse 14:11: aiōnas
E il fumo del loro tormento sale nei secoli dei secoli (per i secoli dei secoli).
Apocalisse 20:10: aiōnas-aiōnon
E il diavolo che li aveva sedotte fu gettato nello stagno di fuoco e di zolfo, dove sono anche la bestia e il falso profeta; e saranno tormentati giorno e notte, nei secoli dei secoli (per i secoli dei secoli).
Si continuerà il prossimo giorno...
|