Quanti carri, cavalieri e uomini?
Alcuni testi contengono dei numeri che è difficile leggere con precisione o armonizzare con i passi che trattano gli stessi fatti.
Davide prese a Hadadezer, secondo 2Samuele 8:4, <<1700 cavalieri e 20000 uomini a piedi>>. Secondo 1Cronache 18:4, queste cifre divengono: <<1000 carri, 7000 cavalieri, 20000 uomini a piedi>>.
Risposta:
Le varianti al riguardo in 2 Samuele 8:4 e in 1 Cronache 18:4 possono essere dovute a un errore di copiatura. Nella Settanta greca entrambi i brani indicano che furono catturati 1.000 carri e 7.000 cavalieri, e quindi quella di 1 Cronache 18:4 è probabilmente la lezione originale.
Si noti però che quelli comunemente ritenuti degli errori di copiatura nella descrizione del conflitto fra Davide e Adadezer potrebbero semplicemente riflettere altri aspetti della guerra o modi diversi di fare il conteggio."
Gentilmente preso dal Wikispaces di Gaetano
questo il link[Modificato da Info. 05/09/2010 13:27]